1
00:00:02,263 --> 00:00:04,569
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ταξιδεύοντας
Eterna Forest, ήρθαν οι ήρωές μας

2
00:00:04,569 --> 00:00:07,746
απέναντι από τη Cheryl, μια κυνηγό θησαυρών
σε αναζήτηση του Amber Castle,

3
00:00:07,746 --> 00:00:11,315
που λέγεται ότι περιέχει
το ισχυρό Enchanted Honey!

4
00:00:11,315 --> 00:00:14,231
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιο της Cheryl ήταν να
πιάστε ένα Burmy και εξελίξτε το σε

5
00:00:14,231 --> 00:00:17,452
ένας Mothim που θα μπορούσε να την οδηγήσει
στο Κάστρο, που στη συνέχεια έγινε

6
00:00:17,452 --> 00:00:20,846
Το σχέδιο της Team Rocket επίσης!
Ακολούθησε σφοδρή μάχη, κατά τη διάρκεια

7
00:00:20,846 --> 00:00:23,632
που παρείχαν οι ήρωές μας
ικανή βοήθεια για την επιστροφή του

8
00:00:23,632 --> 00:00:27,070
προηγουμένως με ήπιους τρόπους Burmy
στον νόμιμο ιδιοκτήτη του. Και αυτό

9
00:00:27,070 --> 00:00:30,073
ήταν ακριβώς τόσο άγριος
μάχη που επέτρεψε στη Cheryl's

10
00:00:30,073 --> 00:00:33,120
Σχέδιο για να πραγματοποιηθεί?
προκαλώντας τη Βιρμανία της να εξελιχθεί σε

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,818
το Mothim που τόσο επιθυμούσε!

12
00:00:35,818 --> 00:00:38,690
Αμέσως μετά, ο Μόθιμ φαινόταν να
αισθάνθηκε κάτι και πήρε γρήγορα

13
00:00:38,690 --> 00:00:41,041
μακριά, με τη Cheryl και
οι ήρωές μας σε καταδίωξη!

14
00:00:42,868 --> 00:00:46,220
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

15
00:00:46,220 --> 00:00:47,873
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

16
00:00:47,873 --> 00:00:49,962
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

17
00:00:49,962 --> 00:00:51,834
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,836
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

19
00:00:53,836 --> 00:00:56,143
DIAMOND AND PEARL POKEMON
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

20
00:00:56,143 --> 00:00:58,493
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

21
00:00:58,493 --> 00:01:00,886
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

22
00:01:00,886 --> 00:01:04,107
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

23
00:01:04,107 --> 00:01:07,458
POKEMON, POKEMON

24
00:01:07,458 --> 00:01:09,199
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

25
00:01:09,199 --> 00:01:10,548
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,549
POKEMON

27
00:01:18,991 --> 00:01:21,081
The Grass - Τύπος
Είναι πάντα πιο πράσινο!

28
00:01:23,735 --> 00:01:29,132
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

29
00:01:29,132 --> 00:01:32,875
MOTHIM, CATERPIE, LEDYBA:
[ΤΡΩΓΟ]

30
00:01:32,875 --> 00:01:35,356
ASH: Ο Mothim είναι επάνω σε αυτό το δέντρο!

31
00:01:35,356 --> 00:01:36,879
CHERYL: Τότε αυτό σημαίνει εμείς
πρέπει επιτέλους να το ανακάλυψε

32
00:01:36,879 --> 00:01:39,273
Μαγεμένο Μέλι!

33
00:01:39,273 --> 00:01:42,232
ΑΥΓΗ: Υπομονή. Αυτό το μέρος
μου φαίνεται πολύ οικείο...

34
00:01:42,232 --> 00:01:44,016
ASH: Έχεις δίκιο! Cheryl,

35
00:01:44,016 --> 00:01:46,671
δεν είσαι αυτό το δέντρο εσύ
βάλω το μέλι πριν;

36
00:01:46,671 --> 00:01:47,977
ΤΣΕΡΥΛ: Λοιπόν, τι ξέρεις!
Μικρός κόσμος δεν είναι;

37
00:01:50,632 --> 00:01:52,024
ΜΠΡΟΚ: Είναι αργά.

38
00:01:52,024 --> 00:01:53,461
Γιατί δεν διαλέγουμε
για αυτό αύριο;

39
00:01:56,377 --> 00:01:58,901
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καλή συμβουλή, Μπροκ.
Ίσως ένας καλός ύπνος είναι

40
00:01:58,901 --> 00:02:02,861
ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο καθένας,
καθώς το Eterna Forest είναι ένα μεγάλο μέρος,

41
00:02:02,861 --> 00:02:05,125
και βρίσκοντας τους Μαγεμένους
Το μέλι μοιάζει με άρτιο

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,778
μεγαλύτερη δουλειά!

43
00:02:09,868 --> 00:02:12,828
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

44
00:02:12,828 --> 00:02:15,657
CHERYL: Ο Mothim μου φαίνεται να είναι
τόσο ενθουσιασμένος με κάτι αυτό

45
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
πρωί, και δεν υπάρχει καμία αμφιβολία
το μυαλό μου πρέπει να είναι για το

46
00:02:17,746 --> 00:02:19,400
Μαγεμένο Μέλι!

47
00:02:19,400 --> 00:02:23,969
MOTHIM: [ΠΡΟΘΥΜΟΣ]

48
00:02:23,969 --> 00:02:25,710
ASH: Ας προχωρήσουμε λοιπόν!

49
00:02:25,710 --> 00:02:26,581
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

50
00:02:33,892 --> 00:02:35,242
ΤΣΕΡΥΛ: Ω, αγαπητέ! Ωχ μου!

51
00:02:36,460 --> 00:02:37,461
ΜΠΡΟΚ: Είσαι καλά, Σέριλ;

52
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
CHERYL: Σίγουρα!
Μια χαρά τα πάω!

53
00:02:44,076 --> 00:02:47,776
ΑΥΓΗ: Ωραία;
Σίγουρα θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

54
00:02:47,776 --> 00:02:49,908
ΑΥΓΗ: Ένα θα πω.αυτή
σίγουρα ξέρει πώς να κάνει το καλύτερο

55
00:02:49,908 --> 00:02:52,302
από μια άβολη στιγμή!

56
00:02:52,302 --> 00:02:55,653
ASH: Τώρα! Κοπή χελώνας
τα κλήματα με φύλλο ξυραφιού!

57
00:02:55,653 --> 00:02:59,266
ΧΕΛΟΝΙΑ:
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

58
00:02:59,266 --> 00:03:00,310
ΜΠΡΟΚ: Σε έχω!

59
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
TURTWIG, PIKACHU: [ΑΝησυχώ]

60
00:03:04,009 --> 00:03:05,924
ASH: Είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό, Kakuna!

61
00:03:05,924 --> 00:03:07,665
KAKUNA: [ΠΑΡΗΓΥΡΗΣΗ]

62
00:03:07,665 --> 00:03:09,798
CHERYL: Τα πράγματα απλά
βγήκε λίγο εκτός ελέγχου.

63
00:03:09,798 --> 00:03:12,192
ΜΠΡΟΚ: Ναι, αλλά ήταν διασκεδαστικό.

64
00:03:12,192 --> 00:03:14,237
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

65
00:03:14,237 --> 00:03:16,631
CHERYL: Αυτή είναι η κραυγή του Mothim!

66
00:03:16,631 --> 00:03:19,329
ΜΠΡΟΚ: Βάζω στοίχημα του Μόθιμ
κάτι βρήκε αυτή τη φορά!

67
00:03:19,329 --> 00:03:20,504
ΣΤΑΧΤΗ, ΣΕΡΥΛ, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ,
PIKACHU, TURTWIG: [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,158
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

69
00:03:22,158 --> 00:03:24,204
ASH: Περίμενε ένα λεπτό!
Δεν βλέπω κανένα Amber Castle!

70
00:03:24,204 --> 00:03:26,902
CHERYL: Mothim αγαπητέ,
λοιπόν πού είναι το Μαγεμένο μέλι;

71
00:03:26,902 --> 00:03:28,686
MOTHIM: [ΚΑΤΑΔΥΣΗ]

72
00:03:28,686 --> 00:03:30,253
GLOOM: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

73
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
DAWN: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

74
00:03:32,299 --> 00:03:35,737
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Είναι το Gloom, το ζιζάνιο
Pokémon! Εκπέμπει ένα ισχυρό

75
00:03:35,737 --> 00:03:37,434
άρωμα που μπορεί να προκαλέσει
αυτοί που το μυρίζουν να λιποθυμήσουν από

76
00:03:37,434 --> 00:03:38,783
δύο μίλια μακριά!

77
00:03:38,783 --> 00:03:40,785
GLOOM: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

78
00:03:40,785 --> 00:03:43,005
ΑΥΓΗ: Ουάου!
Πρέπει να είναι μια έντονη μυρωδιά.

79
00:03:43,005 --> 00:03:45,225
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
GLOOM: [DARTING]

80
00:03:47,879 --> 00:03:50,230
GLOOM: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

81
00:03:50,230 --> 00:03:53,145
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι
να είναι η χειρότερη δυσωδία όλων των εποχών!

82
00:03:53,145 --> 00:03:55,278
CHERYL: Μια σκοτεινιά εκκρίνει
νέκταρ επίσης, οπότε υποθέτω φτωχό

83
00:03:55,278 --> 00:03:57,324
Ο Mothim έκανε ένα λάθος!

84
00:03:57,324 --> 00:03:59,804
PIKACHU, TURTWIG: [ΕΞΕΓΑΣΤΕΙ]

85
00:03:59,804 --> 00:04:03,765
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Α! Ήθελα πολύ
να το προλάβω, αλλά πολύ αργά!

86
00:04:03,765 --> 00:04:05,288
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Είσαι και γλυκιά!

87
00:04:05,288 --> 00:04:07,464
ΑΣΧ: Ε.

88
00:04:07,464 --> 00:04:08,683
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Γεια σου,
αυτό είναι το Turtwig σου;

89
00:04:08,683 --> 00:04:10,119
ASH: Ναι!

90
00:04:10,119 --> 00:04:11,903
GARDENIA: Τι υπέροχο Pokémon!

91
00:04:11,903 --> 00:04:14,166
ASH: Έχεις δίκιο και ευχαριστώ!

92
00:04:14,166 --> 00:04:18,040
Είμαι ο Ash, και είναι ωραίο
να σε γνωρίσω! Βλέπετε, ο Turtwig και εγώ είμαστε

93
00:04:18,040 --> 00:04:20,172
σκληρή προπόνηση
έτοιμος για το Eterna Gym Battle μου,

94
00:04:20,172 --> 00:04:22,566
και είμαστε ψυχωμένοι!

95
00:04:22,566 --> 00:04:25,134
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Με λένε Γαρδένια!
Είμαι πραγματικά στο να αποκτήσω τον εαυτό μου

96
00:04:25,134 --> 00:04:27,876
Pokémon τύπου γρασίδι.
Γι' αυτό βγήκα εδώ!

97
00:04:27,876 --> 00:04:30,313
ΜΠΡΟΚ: Είμαι ο Μπροκ και είμαι
σίγουρα τίποτα δεν θα μου έδιωχνε

98
00:04:30,313 --> 00:04:32,228
ζοφερή αλλά να ψάξει
για το Gloom σας μαζί!

99
00:04:33,142 --> 00:04:36,101
ΜΠΡΟΚ: Ή όχι.η κλήση σας.

100
00:04:36,101 --> 00:04:38,060
CROAGUNK: [ΓΕΛΙΑ]

101
00:04:39,191 --> 00:04:41,542
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Γεια σου Ας! ξερω!

102
00:04:41,542 --> 00:04:44,066
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Εσύ κι εγώ
δώσε μάχη! Ναι! Ακούγεται καλό;

103
00:04:44,066 --> 00:04:46,111
ASH: Αυτό μου ακούγεται καλό!

104
00:04:46,111 --> 00:04:48,766
ΑΥΓΗ: Μα, Ας, έχουμε δίκιο
στη μέση της αναζήτησής μας!

105
00:04:48,766 --> 00:04:51,987
CHERYL: Είναι όλα
σωστά. Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό!

106
00:04:51,987 --> 00:04:54,206
ΤΣΕΡΥΛ: Προχώρα αμέσως
και να περάσετε όμορφα!

107
00:04:54,206 --> 00:04:56,078
ASH: Ευχαριστώ Cheryl.
Αυτό είναι υπέροχο!

108
00:04:56,078 --> 00:05:00,517
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Θα χρησιμοποιήσω το Χερουβί μου
ξεκινήστε. Και τώρα που σκέφτομαι

109
00:05:00,517 --> 00:05:04,304
από αυτό, Eterna City Gym Leader
είναι επίσης εκπαιδευτής τύπου Grass!

110
00:05:04,304 --> 00:05:06,175
ASH: Τότε αυτό σημαίνει να έχεις
μια μάχη μαζί σου τώρα

111
00:05:06,175 --> 00:05:07,176
θα είναι φοβερή προπόνηση!

112
00:05:09,134 --> 00:05:11,267
Τζέιμς: Αν και περιστασιακά
στραγγίζοντας, φαίνεται το καλύτερο

113
00:05:11,267 --> 00:05:13,008
τρόπος για να προμηθευτείτε το Enchanted
Το μέλι είναι να κολλάς στο

114
00:05:13,008 --> 00:05:15,140
Twerps σαν κόλλα!

115
00:05:15,140 --> 00:05:17,229
ΤΖΕΣΙ: Αν είχες κολλήσει
σαν κόλλα, δεν θα ήμασταν

116
00:05:17,229 --> 00:05:18,709
περιπλανώμενος άσκοπα
προσπαθώντας να διορθώσει ότι είναι λιγότερο Twerp

117
00:05:18,709 --> 00:05:20,407
και χωρίς μέλι!

118
00:05:20,407 --> 00:05:21,712
MEOWTH: Οι Twerps έχουν
να είμαι κάπου εδώ,

119
00:05:21,712 --> 00:05:24,802
οπότε θα τα βρούμε!

120
00:05:24,802 --> 00:05:26,891
ΤΖΕΣΙ: Μισώ τα σκουπίδια!

121
00:05:26,891 --> 00:05:28,937
MEOWTH: Αυτοί είναι ο Kakuna, Jess!

122
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
BEEDRILL GROUP: [ΕΞΕΛΙΞΗ]

123
00:05:35,204 --> 00:05:36,727
ΜΙΑΟΥΘ:
Το οποίο εξελίχθηκε σε Beedrill!

124
00:05:36,727 --> 00:05:38,729
JESSIE, JAMES, MEOWTH: Gangway!

125
00:05:38,729 --> 00:05:41,428
BEEDRILL GROUP: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

126
00:05:41,428 --> 00:05:45,040
ASH: Θα δείτε ακριβώς
πόσο υπέροχο είναι πραγματικά το Turtwig μου!

127
00:05:45,040 --> 00:05:47,390
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Πιστέψτε με Ας, το ξέρω
ένα υπέροχο Turtwig όταν βλέπω

128
00:05:47,390 --> 00:05:49,218
το! Εντάξει αν εμείς
πάω με δύο Pokémon;

129
00:05:49,218 --> 00:05:51,002
ASH: Σίγουρα!

130
00:05:51,002 --> 00:05:54,397
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Χερουβί, πάμε!

131
00:05:54,397 --> 00:05:55,746
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

132
00:05:55,746 --> 00:05:59,097
ΑΥΓΗ: Ουάου! Τόσο χαριτωμένο!

133
00:05:59,097 --> 00:06:01,709
POKEDEX: Χερουβί. Το κεράσι
Πόκεμον. Όλα τα θρεπτικά συστατικά

134
00:06:01,709 --> 00:06:04,973
χρειάζονται για την εξέλιξη
που περιέχεται στη μικρή του μπάλα.

135
00:06:04,973 --> 00:06:08,019
Το Cherubi γίνεται πιο κόκκινο καθώς
εκτίθεται στο ηλιακό φως και είναι

136
00:06:08,019 --> 00:06:10,935
σχεδόν έτοιμο να εξελιχθεί
μια φορά η μικρότερη μπάλα μπουμπούκια.

137
00:06:10,935 --> 00:06:13,329
Τέφρα: Χελώνα,
ας ξεκινήσουμε με το Tackle! Πάω!

138
00:06:13,329 --> 00:06:16,506
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

139
00:06:16,506 --> 00:06:19,248
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

140
00:06:19,248 --> 00:06:21,293
ASH: Μπράβο, Turtwig!
Τώρα Razor Leaf!

141
00:06:21,293 --> 00:06:22,512
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΛΟΥ ΞΥΡΑΦΙΟΥ]

142
00:06:22,512 --> 00:06:24,122
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

143
00:06:24,122 --> 00:06:28,475
TURTWIG, CHERUBI:
[ATTACKING][EVADING]

144
00:06:28,475 --> 00:06:30,912
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Ω, φίλε, Ash's
Το Turtwig είναι εξαιρετικά γρήγορο! Το είδος μου

145
00:06:30,912 --> 00:06:34,089
των Pokémon! Επιστρέφουν τα Χερουβί!

146
00:06:34,089 --> 00:06:35,395
ΧΕΡΟΥΜΠΙ: [ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ]

147
00:06:36,700 --> 00:06:38,310
TURTWIG: [ΕΡΩΤΗΣΗ]

148
00:06:38,310 --> 00:06:40,530
GARDENIA: Το Turtwig σου
ένα από τα καλύτερα που έχω δει!

149
00:06:40,530 --> 00:06:42,750
- ASH: Δεν είναι τόσο κακό.
- ΑΥΓΗ: Αγόρι που ήταν γρήγορα!

150
00:06:42,750 --> 00:06:44,316
ΜΠΡΟΚ: Μαντέψτε την
απλώς το έλεγχε.

151
00:06:44,316 --> 00:06:46,362
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΠΡΟΒΛΗΜΑ]

152
00:06:46,362 --> 00:06:49,060
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Τώρα αυτό
η μάχη γίνεται αληθινή! Ελάτε έξω!

153
00:06:50,497 --> 00:06:52,324
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

154
00:06:52,324 --> 00:06:53,456
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ:
[ΕΜΦΑΝΙΣΗ][ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

155
00:06:53,456 --> 00:06:54,892
ΑΥΓΗ: Έχει κι αυτή ένα Turtwig!

156
00:06:54,892 --> 00:06:56,807
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

157
00:06:56,807 --> 00:06:59,201
ASH: Γεια σας, αυτό αρχίζει
για να γίνω ενδιαφέρον εδώ,

158
00:06:59,201 --> 00:07:03,640
ας δείξουμε λοιπόν λίγη ταχύτητα!
Αντιμετώπισε, πήγαινε!

159
00:07:03,640 --> 00:07:05,903
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Τώρα, αυτό είναι γρήγορο!

160
00:07:05,903 --> 00:07:07,905
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]
GARDENIA: Απλά όχι αρκετά γρήγορα!

161
00:07:07,905 --> 00:07:10,908
TURTWIG: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

162
00:07:10,908 --> 00:07:13,345
GARDENIA'S, TURTWIG: [ΚΑΡΗΧΙΑ ]

163
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
Τέφρα: Χελώνα
έπρεπε να επικοινωνήσει!

164
00:07:15,347 --> 00:07:17,698
ΤΣΕΡΥΛ:
Ότι ο άλλος Turtwig κινείται!

165
00:07:17,698 --> 00:07:19,743
ΜΠΡΟΚ: Αν έβγαινε το Turtwig της
τόσο γρήγορα, προσέξτε!

166
00:07:22,964 --> 00:07:25,706
Τέφρα: Χελώνα,
χρησιμοποιήστε το Tackle για άλλη μια φορά!

167
00:07:25,706 --> 00:07:27,664
TURTWIG: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

168
00:07:27,664 --> 00:07:29,318
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

169
00:07:29,318 --> 00:07:30,362
Ο ΧΕΛΟΝΙΟΣ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΣΙΓΟΥΡΑ]

170
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

171
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
GARDENIA: Τώρα χρησιμοποιήστε Βδέλλες!

172
00:07:34,584 --> 00:07:36,151
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ:
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΒΔΡΕΛΩΝ]

173
00:07:38,545 --> 00:07:42,549
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΑΓΩΝΑΖΕΙ]

174
00:07:42,549 --> 00:07:43,985
ΜΠΡΟΚ: Turtwig's
εξαντλείται το ρεύμα!

175
00:07:43,985 --> 00:07:45,073
ΣΤΑΦΗ: Τίναξε το!

176
00:07:45,073 --> 00:07:47,423
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

177
00:07:47,423 --> 00:07:49,338
GARDENIA: Τώρα χρησιμοποιήστε το Tackle!

178
00:07:49,338 --> 00:07:50,339
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ:
[ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

179
00:07:50,339 --> 00:07:54,212
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΓΡΙΓΚΙΣΜΑ]

180
00:07:54,212 --> 00:07:56,040
ΣΤΑΦΗ: Χελώνα!

181
00:07:56,040 --> 00:07:58,521
ΜΠΡΟΚ: Μοιάζει με του Ash
Ο Turtwig δεν μπορεί να συνεχίσει!

182
00:07:58,521 --> 00:08:00,567
CHERYL: Δεν είναι περίεργο
με το Turtwig της Gardenia

183
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
να είσαι τόσο δυνατός!

184
00:08:01,785 --> 00:08:03,526
ASH: Turtwig, επιστρέψτε!

185
00:08:05,049 --> 00:08:07,878
ASH: Ήσουν απλά υπέροχος!

186
00:08:07,878 --> 00:08:09,401
ΜΠΡΟΚ: Gardenia's Turtwig
δεν κυκλοφορούσε πολύ,

187
00:08:09,401 --> 00:08:11,578
αλλά όταν το έκανε, ήταν γρήγορο!

188
00:08:11,578 --> 00:08:15,190
ΜΠΡΟΚ: Θα έλεγα, πέρα από όλα
ήταν πιο γρήγορος από τον Ash's Turtwig.

189
00:08:15,190 --> 00:08:18,323
ASH: Θα σου δείξω γρήγορα...
Γαρδένια, η μάχη μας δεν τελείωσε

190
00:08:18,323 --> 00:08:19,847
μόλις ακόμα!

191
00:08:19,847 --> 00:08:21,501
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Το ξέρω!

192
00:08:21,501 --> 00:08:23,590
ΑΣΧ: Εντάξει Σταραβία!
Σε διαλέγω!

193
00:08:24,591 --> 00:08:27,463
STARAVIA: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

194
00:08:27,463 --> 00:08:29,421
ASH: Δεν με νοιάζει πόσο γρήγορα γίνεται
Turtwig είναι, δεν μπορεί να ταιριάζει με το

195
00:08:29,421 --> 00:08:31,293
ταχύτητα μιας ιπτάμενης Staravia!

196
00:08:31,293 --> 00:08:32,990
ΜΠΡΟΚ: Οι ιπτάμενοι τύποι έχουν το

197
00:08:32,990 --> 00:08:34,078
πλεονέκτημα
πάνω από τους τύπους Grass, αλλά...

198
00:08:34,078 --> 00:08:35,950
ΑΥΓΗ: Μα;

199
00:08:35,950 --> 00:08:37,952
ΜΠΡΟΚ: Υπάρχουν κι άλλα
από έναν τρόπο για να κερδίσετε μια μάχη!

200
00:08:37,952 --> 00:08:39,344
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

201
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
ASH: Εντάξει, Wing Attack, πήγαινε!

202
00:08:41,651 --> 00:08:43,610
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΟΥ]

203
00:08:43,610 --> 00:08:46,047
STARAVIA: [ΜΑΧΙΚΗ ΚΡΑΓΗ]

204
00:08:46,047 --> 00:08:47,309
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

205
00:08:47,309 --> 00:08:48,789
STARAVIA: [ΑΠΟγοητευμένος]

206
00:08:51,400 --> 00:08:53,794
Ο ΧΕΛΟΝΙΟΣ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΣΙΓΟΥΡΑ]

207
00:08:53,794 --> 00:08:56,100
ΑΣΧ: Γύρνα πίσω
γύρω και χρησιμοποιήστε το Wing Attack!

208
00:08:56,100 --> 00:08:58,276
STARAVIA: [ΚΙΝΗΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΤΕΡΟΥ]

209
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
ΤΟ ΧΕΛΟΝΙ ΤΗΣ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΠΗΔΑ]

210
00:09:01,845 --> 00:09:03,760
GARDENIA: Ξέρεις, Turtwig μου
μπορεί ακόμη και να ταιριάζει με

211
00:09:03,760 --> 00:09:05,893
η ταχύτητα του Staravia σου!

212
00:09:05,893 --> 00:09:07,329
ASH: Γεια σου
πρέπει να με κοροϊδεύεις!

213
00:09:07,329 --> 00:09:09,505
Η ΧΕΛΟΝΙΑ ΤΗΣ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

214
00:09:09,505 --> 00:09:13,465
ASH: Είναι σοβαρή; Εντάξει, ας
δώστε τους τον Aerial Ace τώρα!

215
00:09:13,465 --> 00:09:16,904
STARAVIA: [ΕΝΑΕΡΙΑ ΑΣΟΣ]

216
00:09:16,904 --> 00:09:18,340
ASH: Δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Turtwig θα μπορέσει

217
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
ξεπέρασε αυτή τη βόμβα κατάδυσης!

218
00:09:20,690 --> 00:09:25,434
STARAVIA, GARDENIA'S TURTWIG:
[ΚΑΤΑΔΥΣΗ]

219
00:09:25,434 --> 00:09:27,479
STARAVIA: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

220
00:09:27,479 --> 00:09:29,438
STARAVIA:
[ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ][ΣΚΡΑΣΙΜΟ][PAINED]

221
00:09:29,438 --> 00:09:30,570
Τέφρα: Σταραβία!

222
00:09:30,570 --> 00:09:33,921
STARAVIA: [Ενοχλημένος]

223
00:09:35,575 --> 00:09:37,577
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Τώρα Turtwig, Leaf Storm!

224
00:09:37,577 --> 00:09:40,971
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ:
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΛΩΝ ΦΥΛΛΩΝ]

225
00:09:46,760 --> 00:09:50,633
STARAVIA: [YELP]

226
00:09:52,940 --> 00:09:54,637
Τέφρα: Σταραβία!

227
00:09:54,637 --> 00:09:56,987
STARAVIA: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

228
00:09:56,987 --> 00:09:58,641
ΜΠΡΟΚ: Έξω η Σταραβία!

229
00:09:58,641 --> 00:10:00,774
GARDENIA: Νούμερο ένα! κερδίζω!

230
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
ΑΣΧ: Σταραβία, επιστροφή!

231
00:10:05,387 --> 00:10:08,042
ASH: Το έδωσες
υπέροχο σουτ, Σταραβία.

232
00:10:08,042 --> 00:10:10,522
ΑΥΓΗ: Μα η Γαρδένια ήταν
τρέχει τα πράγματα όλη την ώρα!

233
00:10:10,522 --> 00:10:12,437
CHERYL: Είμαι πραγματικά
συγγνώμη που έχασες, Ash.

234
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
ΜΠΡΟΚ: Ουάου,
Η Gardenia είναι σκληρή!

235
00:10:15,397 --> 00:10:18,226
ASH: Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

236
00:10:18,226 --> 00:10:21,359
CHERYL: Με λένε Cheryl. Και
ήταν κάποια μάχη μόλις τώρα!

237
00:10:21,359 --> 00:10:24,885
GARDENIA: Ευχαριστώ Cheryl!
Αυτό είναι λίγο Mothim που έχεις!

238
00:10:24,885 --> 00:10:26,800
MOTHIM: [ΦΙΛΙΚΟ] GARDENIA:
Τα λέπια του σκόρου σας γαργαλάνε!

239
00:10:26,800 --> 00:10:30,412
CHERYL: Δεν πρέπει να το πάρεις κι εσύ
κοντά σε ξένους, Mothim αγαπητέ!

240
00:10:30,412 --> 00:10:33,284
ΜΟΘΙΜ: [ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ]

241
00:10:33,284 --> 00:10:35,852
ΑΣΧ: Πρώτα χάνει ο Turtwig και
μετά Σταραβία! Το Eterna Gym's

242
00:10:35,852 --> 00:10:36,940
θα είναι σκληρό.

243
00:10:38,028 --> 00:10:39,726
PIKACHU: [ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

244
00:10:39,726 --> 00:10:42,337
ASH: Νομίζεις;
Ειδική εκπαίδευση, ε;

245
00:10:42,337 --> 00:10:43,251
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΣ]

246
00:10:46,515 --> 00:10:48,735
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Μαγεμένο μέλι; Πραγματικά;

247
00:10:48,735 --> 00:10:51,346
CHERYL: Αλήθεια! Το λένε αυτό
το Μέλι βρίσκεται στο Κεχριμπάρι

248
00:10:51,346 --> 00:10:53,696
Κάστρο, που είναι
κάπου σε αυτό το δάσος.

249
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Ναι,
Θυμάμαι ότι το άκουσα κι εγώ!

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
CHERYL: Τότε είναι αλήθεια!

251
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Πώς είσαι
ψάχνοντας για το μέλι στο

252
00:10:59,267 --> 00:11:01,269
πρώτη θέση;

253
00:11:01,269 --> 00:11:03,837
ΤΣΕΡΥΛ: Ο παππούς μου
ήταν μεγάλος κυνηγός θησαυρών

254
00:11:03,837 --> 00:11:06,317
.πολλά πολλά χρόνια πριν.

255
00:11:06,317 --> 00:11:09,451
CHERYL: Αλλά μετά από όλα τα δικά του
επιτυχία, μετά από όλα τα υπέροχα

256
00:11:09,451 --> 00:11:12,584
θησαυρούς που κατάφερε να προσθέσει
η συλλογή του, η μοναδική αυτός

257
00:11:12,584 --> 00:11:15,239
απέτυχε να βρει ήταν
το Μαγεμένο Μέλι.

258
00:11:15,239 --> 00:11:17,459
CHERYL: Ορκίστηκα λοιπόν ότι θα το βρω.
Είμαι σε αποστολή!

259
00:11:20,680 --> 00:11:23,117
GARDENIA: Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω!
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί,

260
00:11:23,117 --> 00:11:26,686
θα το βρούμε σίγουρα!
Τώρα πρώτα, το ξέρεις

261
00:11:26,686 --> 00:11:28,252
Μαγεμένο μέλι είναι
φτιαγμένο από το νέκταρ που

262
00:11:28,252 --> 00:11:30,951
- Combee μαζευτείτε, σωστά;
- ΤΣΕΡΥΛ: Σωστά!

263
00:11:30,951 --> 00:11:33,605
ΓΑΡΔΕΝΙΑ, : Έρχομαι εδώ για να
Το Eterna Forest προσπαθεί πολύ

264
00:11:33,605 --> 00:11:36,783
καταγράψτε Pokémon τύπου Grass.
Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος όπου Pomeg

265
00:11:36,783 --> 00:11:39,960
φυτά μεγαλώνουν, και υπάρχει επίσης α
τεράστιο Combee Wall ακριβώς εκεί!

266
00:11:39,960 --> 00:11:42,484
ΤΣΕΡΥΛ: Τι να κάνεις
εννοείς το Combee Wall;

267
00:11:42,484 --> 00:11:44,616
GARDENIA, : A Combee Wall is
όπου οι Combee μαζεύουν όλους

268
00:11:44,616 --> 00:11:47,489
το νέκταρ τους, αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ
φαίνεται ένα τόσο μεγάλο όσο αυτό

269
00:11:47,489 --> 00:11:50,753
πριν! Είμαι σίγουρος ότι αξίζει
πάμε και ρίχνουμε μια ματιά!

270
00:11:50,753 --> 00:11:54,583
Και ίσως εκεί είμαστε
μπορεί να βρει μερικές ενδείξεις!

271
00:11:54,583 --> 00:11:57,673
ASH: Ναι! Αυτό κάνει πολλά
λογική για μένα! Αυτό Μαγεμένο

272
00:11:57,673 --> 00:12:00,328
Μέλι μπορεί απλά να είναι
κοντά σε εκείνο το Combee Wall!

273
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
ΜΠΡΟΚ: Πρώτο πράγμα
το πρωί, πάμε!

274
00:12:03,157 --> 00:12:04,985
CHERYL: Α, ανυπομονώ
για να δεις όλα αυτά τα λουλούδια Pomeg

275
00:12:04,985 --> 00:12:06,900
σε πλήρη άνθιση!

276
00:12:06,900 --> 00:12:08,597
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Γεια, ξέρω την Eterna
Δάσος σαν το πίσω μέρος του χεριού μου,

277
00:12:08,597 --> 00:12:10,468
οπότε θα σε πάω εκεί!

278
00:12:10,468 --> 00:12:12,819
CHERYL: Δεν το κάνω
θέλουν να ενοχλούν.

279
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Έλα, έλα! Μην το κάνετε
ξέχνα, ήρθα από το πουθενά

280
00:12:15,256 --> 00:12:17,824
και παρακάλεσε τον Ash
να με πολεμήσεις σωστά;

281
00:12:17,824 --> 00:12:22,350
CHERYL: Φυσικά!
Είναι όπως είπε ο παππούς!

282
00:12:22,350 --> 00:12:24,178
CHERYL: Μάρτυρας ενός καλού Pokémon
μάχη και κάτι καλό

283
00:12:24,178 --> 00:12:25,309
συμβαίνει πάντα!

284
00:12:30,184 --> 00:12:32,882
MEOWTH: Όντας
κολλημένος βρωμάει σε αυτή τη ζέστη.

285
00:12:32,882 --> 00:12:35,145
ΤΖΕΣΙ: Φυσικά και ξέρω
το Μαγεμένο μέλι είναι γλυκό!

286
00:12:35,145 --> 00:12:37,931
μπορεί να με τσιμπήσει
αλλά δεν είμαι ηλίθιος!

287
00:12:37,931 --> 00:12:39,628
Τζέιμς: Η παρούσα κατάστασή μας
αντιτάσσεται σθεναρά σε αυτό

288
00:12:39,628 --> 00:12:41,804
υπόθεση φοβάμαι.

289
00:12:41,804 --> 00:12:43,632
ΤΖΕΣΙ: Κοίτα, στόμα μούμιας.
Γεγονός παραμένει ότι Enchanted

290
00:12:43,632 --> 00:12:44,981
Το μέλι κάνει για
μαγεμένοι τραπεζικοί λογαριασμοί!

291
00:12:44,981 --> 00:12:47,679
MEOWTH: Κλείσε το με φερμουάρ και άκου!

292
00:12:47,679 --> 00:12:49,507
MEOWTH: Νομίζω ότι ακούω
Ανατροπές μέσα από τα δέντρα!

293
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
Τζέιμς, Τζέσι:
Τότε σιωπή παρακαλώ!

294
00:12:52,119 --> 00:12:55,426
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Χμμ. Είμαι σίγουρος για αυτό!
Πλησιάζουμε.

295
00:12:55,426 --> 00:12:58,473
Ναί! Είμαι σίγουρος για αυτό!

296
00:12:58,473 --> 00:13:00,954
CHERYL: Θα μας ενημερώσεις
αν μυρίσετε κάποιο λουλούδι Pomeg,

297
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
δεν θα είσαι Μόθιμ;

298
00:13:02,216 --> 00:13:03,217
MOTHIM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

299
00:13:09,701 --> 00:13:11,660
ΤΖΕΣΙ: Σήκω, βούτυρο επιδέσμους!

300
00:13:11,660 --> 00:13:14,358
ASH: Τι είναι αυτό;

301
00:13:14,358 --> 00:13:16,708
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι αυτή η σύγχυση που ακούω;

302
00:13:16,708 --> 00:13:18,232
Τζέιμς: Μέσω ταινίας,
μιλάει δυνατά και καθαρά.

303
00:13:18,232 --> 00:13:19,581
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο!
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

304
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
MEOWTH: Στο αυτί σου!

305
00:13:21,496 --> 00:13:23,977
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

306
00:13:23,977 --> 00:13:26,283
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

307
00:13:26,283 --> 00:13:29,025
ESSIE: Ένα τριαντάφυλλο
οποιοδήποτε άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

308
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

309
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

310
00:13:33,856 --> 00:13:35,727
MEOWTH: Meowth, αυτό είναι ένα όνομα!

311
00:13:35,727 --> 00:13:37,468
ΤΖΕΣΙ: Βάζω
οι κάτοικοι στη θέση τους!

312
00:13:37,468 --> 00:13:39,209
JAMES: Team Rocket!

313
00:13:39,209 --> 00:13:40,776
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Είμαστε στο πρόσωπό σας!

314
00:13:40,776 --> 00:13:44,562
Τζέιμς: Είναι συναρπαστικό
ώρα! Πηγαίνετε Carnivine!

315
00:13:44,562 --> 00:13:45,781
Τζέιμς, ΚΑΡΝΙΒΙΝ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

316
00:13:48,218 --> 00:13:49,916
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Πανέμορφος τύπος Grass!

317
00:13:49,916 --> 00:13:51,091
MEOWTH: Τι χαμός!

318
00:13:51,091 --> 00:13:54,268
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Το μεγάλωσες τόσο καλά!

319
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Πώς θα το έκανες
θέλετε να ανταλλάξετε το Carnivine σας

320
00:13:56,052 --> 00:13:58,838
- Bellossom μου;
- Τζέιμς: Όχι, ευχαριστώ!

321
00:13:58,838 --> 00:14:00,578
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Εντάξει. Σε αυτό
περίπτωση, τι θα λέγατε για το Vileplume μου;

322
00:14:00,578 --> 00:14:01,579
JAMES, CARNIVINE:
Είμαι δεμένος αυτή τη στιγμή.

323
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αργότερα;

324
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Έλα! Το λιγότερο εσύ
μπορείς να κάνεις είναι να δείξεις το πρόσωπό σου! Εκεί!

325
00:14:06,019 --> 00:14:08,456
Τζέιμς: Ωχ! Τα μαλλιά μου!

326
00:14:08,456 --> 00:14:10,284
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Α,
παρακαλώ ανταλλάξτε μαζί μου!

327
00:14:10,284 --> 00:14:12,112
ΜΠΡΟΚ: Δεν θέλεις
να τα βάλεις με αυτούς τους τύπους!

328
00:14:12,112 --> 00:14:14,201
ASH: Είναι Team Rocket!

329
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
ΑΥΓΗ: Και αυτά
παιδιά είναι οι κακοί!

330
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια!

331
00:14:19,206 --> 00:14:20,511
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

332
00:14:20,511 --> 00:14:22,078
GARDENIA: Χόρτο τύπου
Εκπαιδευτής Pokémon

333
00:14:22,078 --> 00:14:24,298
δεν θα μπορούσε ποτέ
να είσαι τόσο κακός!

334
00:14:24,298 --> 00:14:25,647
DAWN, ASH, BROCK, PIKACHU:
[ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

335
00:14:27,605 --> 00:14:30,304
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Εντάξει, αν ο Μπελόσομ μου
και το Vileplume δεν είναι ακριβώς

336
00:14:30,304 --> 00:14:31,392
αυτό που ψάχνεις,
τότε θα σε ενδιέφερε

337
00:14:31,392 --> 00:14:32,610
στο Victreebel μου;

338
00:14:32,610 --> 00:14:33,916
Τζέιμς: Βίκτριμπελ;

339
00:14:33,916 --> 00:14:36,963
VICTREEBEL: [ΚΡΑΤΙΑ]

340
00:14:36,963 --> 00:14:40,967
Τζέιμς: Α, τίποτα σαν α
Μασάζ στο τριχωτό της κεφαλής Victreebel.

341
00:14:40,967 --> 00:14:44,274
MEOWTH: Νομίζω ότι εσύ
δαγκώθηκε πάρα πολλές φορές!

342
00:14:44,274 --> 00:14:46,668
ΤΖΕΣΙ: Άκου τώρα! Εμείς
έχουν ένα Mothim να πιάσουν και μερικά

343
00:14:46,668 --> 00:14:49,062
Μαγεμένο μέλι
να αποθησαυρίσουν, οπότε επιβιβαστείτε!

344
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
CHERYL: Αυτό δεν είναι καθόλου ωραίο!

345
00:14:50,585 --> 00:14:51,716
MOTHIM: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

346
00:14:53,936 --> 00:14:55,677
ΤΖΕΣΙ: Κοίτα! Αν θέλεις
κάτι που είναι ωραίο, ζεστό,

347
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
θολό και γούνινο
τότε πήγαινε να πιάσεις ένα Pichu!

348
00:14:57,766 --> 00:15:00,116
Τζέιμς: Εντάξει Carnivine, χρησιμοποίησε το Bite!

349
00:15:00,116 --> 00:15:02,727
CARNIVINE: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]

350
00:15:02,727 --> 00:15:04,642
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Τι ισχυρό Pokémon!

351
00:15:04,642 --> 00:15:06,993
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Και τρυφερή επίσης!

352
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
ΜΠΡΟΚ: Μην ανησυχείς!
Θα σε βγάλω από εκεί!

353
00:15:09,734 --> 00:15:11,911
ΑΥΓΗ: Δεν θα κρατούσα την ανάσα μου!

354
00:15:15,001 --> 00:15:19,309
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Πω πω, τι λαβή!
Είσαι τόσο τσαμπουκάς!

355
00:15:19,309 --> 00:15:21,442
Τζέιμς: Φτύσε το
Twerp έξω τώρα!

356
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
ΚΑΡΝΙΒΙΝ: [ΦΤΥΣΜΑ]

357
00:15:22,965 --> 00:15:24,749
ΜΠΡΟΚ: Είσαι καλά;

358
00:15:24,749 --> 00:15:26,664
CHERYL: Γαρδένια δεν μπορώ να το πιστέψω
πέρασες από όλα σου

359
00:15:26,664 --> 00:15:29,276
απλά έκανε για να σώσει
Mothim μου για μένα!

360
00:15:29,276 --> 00:15:30,973
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Μόθιμ;
Έχεις Mothim, σωστά;

361
00:15:32,844 --> 00:15:35,151
ΑΥΓΗ: Είναι πολύ άσχημα,
δεν είναι;

362
00:15:35,151 --> 00:15:37,588
ΤΖΕΣΙ: Δεν έχουμε καθυστερήσει
για κάποιο είδος μηχανής;

363
00:15:37,588 --> 00:15:38,894
MEOWTH: Μας τελείωσαν τα λεφτά!

364
00:15:38,894 --> 00:15:41,027
ΤΖΕΣΙ: Δεν είναι δικαιολογία!

365
00:15:41,027 --> 00:15:43,420
MEOWTH: Το θέμα είναι ότι έχεις
εκείνο το μανικιούρ για τον διαγωνισμό,

366
00:15:43,420 --> 00:15:44,378
και έχεις ακόμα
ωραία νύχια για να το δείξετε!

367
00:15:44,378 --> 00:15:46,641
ΤΖΕΣΙ: Φοράω γάντια τώρα!

368
00:15:47,903 --> 00:15:49,949
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ, πάμε!

369
00:15:51,515 --> 00:15:52,734
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

370
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
JAMES: Cacnea, κι εσύ!

371
00:15:54,866 --> 00:15:57,043
ΚΑΚΝΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

372
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Ουάου, είσαι απλά
τόσο υπέροχο όσο αυτό το Carnivine!

373
00:15:58,740 --> 00:16:00,960
Τζέιμς: Όχι ξανά!

374
00:16:00,960 --> 00:16:02,613
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Να γρατσουνίσω την πλάτη μου;
Πύραυλος καρφίτσας!

375
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΛΗΚΤΩΝ ΠΑΡΕΧΟΥ]

376
00:16:05,181 --> 00:16:07,401
GARDENIA: Αυτό είναι το σημείο!
Ευχαριστώ, Cacnea!

377
00:16:09,446 --> 00:16:12,884
Τζέιμς, : Γεια, δεν είναι δίκαιο! Cacnea
δεν θα μου γρατσουνίσει καν την πλάτη!

378
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Τα Pokémon μου με έχουν κόψει
στο γρήγορο! Κάντε tag ότι είστε.

379
00:16:15,975 --> 00:16:17,324
ΤΖΕΣΙ: Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

380
00:16:17,324 --> 00:16:18,716
Τζέιμς: Ευλογείτε.

381
00:16:18,716 --> 00:16:20,457
ΤΖΕΣΙ:
Seviper, Poison Tail, πάμε!

382
00:16:20,457 --> 00:16:24,113
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΟΥΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

383
00:16:24,113 --> 00:16:26,202
GARDENIA: Battling Grass τύποι
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό αλλά οτιδήποτε!

384
00:16:26,202 --> 00:16:27,856
Turtwig, πάμε!

385
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
Η ΧΕΛΟΝΙΑ ΤΗΣ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

386
00:16:29,989 --> 00:16:31,555
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

387
00:16:31,555 --> 00:16:32,643
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΑΠΟΦΥΓΕΙ]

388
00:16:32,643 --> 00:16:34,515
GARDENIA: Turtwig, Bite!

389
00:16:34,515 --> 00:16:36,038
Η ΧΕΛΟΝΙΑ ΤΗΣ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΑΓΚΟΥ]

390
00:16:36,038 --> 00:16:37,997
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

391
00:16:37,997 --> 00:16:39,868
JAMES: Cacnea, Pin Missile, πήγαινε!

392
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗΣ]

393
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
GARDENIA: Τώρα χρησιμοποιήστε Leaf Storm!

394
00:16:42,914 --> 00:16:45,613
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

395
00:16:47,441 --> 00:16:50,270
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ:
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΤΑΙΓΙΛΩΝ ΦΥΛΛΩΝ]

396
00:16:52,054 --> 00:16:55,014
ΚΑΚΝΙΑ: [ΠΟΝΟ]

397
00:16:56,972 --> 00:16:59,844
ASH: Ουάου! Το Turtwig της
ακόμα πιο δυνατό από όσο νόμιζα!

398
00:16:59,844 --> 00:17:01,933
ΚΑΚΝΙΑ: [ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ]

399
00:17:01,933 --> 00:17:04,023
MEOWTH: Γεια, πού να πάτε, παιδιά;

400
00:17:04,023 --> 00:17:05,763
JESSIE, JAMES: Έξω από εδώ!

401
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
MEOWTH: Ο Μέτερ τρέχει!

402
00:17:07,896 --> 00:17:10,812
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Παρακαλώ! Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς Carnivine και Cacnea μου!

403
00:17:10,812 --> 00:17:12,770
Τζέιμς: Μα είναι δικά μου!

404
00:17:12,770 --> 00:17:15,556
Οι Twerps ξέρουν πώς να καταστρέφουν
καταστροφή στην αρτηριακή μου πίεση.

405
00:17:15,556 --> 00:17:17,036
ΤΖΕΣΙ: Μπορούμε να φύγουμε
με τον Mothim και πάρτε άδεια

406
00:17:17,036 --> 00:17:18,863
εκείνο το Twerp τύπου Grass;

407
00:17:18,863 --> 00:17:20,126
MEOWTH: Πολύ γρήγορα!

408
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
MEOWTH: Με μια κίνηση!

409
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
- ΤΣΕΡΥΛ: Τι είναι αυτό;
- ΜΠΡΟΚ: Πρόσεχε!

410
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
MOTHIM: [ΣΟΚ]

411
00:17:27,698 --> 00:17:29,700
CHERYL: Έχουν τον Mothim!
Ωχ όχι!

412
00:17:29,700 --> 00:17:32,312
MOTHIM: [ΑΓΩΝΙΖΕΤΑΙ]

413
00:17:32,312 --> 00:17:35,228
GARDENIA: Turtwig, χρησιμοποιήστε Leech
Σπόρος σε αυτό το πράγμα! Πάμε!

414
00:17:35,228 --> 00:17:37,012
ΧΕΛΟΝΙΑ ΓΑΡΔΕΝΙΑΣ:
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΒΔΡΕΛΩΝ]

415
00:17:43,584 --> 00:17:45,151
ΤΣΕΡΥΛ: Γαρδένια!

416
00:17:45,151 --> 00:17:47,153
GARDENIA: Τώρα είναι δικό μας
ευκαιρία να βοηθήσετε τον Mothim!

417
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
CHERYL: Σωστά!
Mothim, έλα γρήγορα!

418
00:17:48,850 --> 00:17:50,373
MOTHIM: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

419
00:17:50,373 --> 00:17:53,420
ΤΣΕΡΥΛ: Μόθιμ!

420
00:17:53,420 --> 00:17:55,335
ASH: Εντάξει, Pikachu, Thunderbolt!
Πάμε!

421
00:17:55,335 --> 00:17:57,728
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

422
00:18:03,299 --> 00:18:05,867
Τζέιμς: Αχ για ένα
Victreebel μασάζ τριχωτού της κεφαλής!

423
00:18:05,867 --> 00:18:07,999
ΤΖΕΣΙ: Ή μεταμόσχευση εγκεφάλου!

424
00:18:07,999 --> 00:18:10,219
Τζέιμς: Οι αναμνήσεις μου από
Οι Victreebel αγαπούν πραγματικά!

425
00:18:10,219 --> 00:18:12,352
ΤΖΕΣΙ: Σε ποιον αρέσει;

426
00:18:12,352 --> 00:18:15,572
MEOWTH: Μπορεί και όχι
να τους θυμάστε για πολύ ακόμα.

427
00:18:15,572 --> 00:18:17,966
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

428
00:18:20,708 --> 00:18:22,971
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Ουάου, δεν είχα ιδέα
ότι ένας Πικάτσου θα μπορούσε να είναι έτσι

429
00:18:22,971 --> 00:18:24,755
καλά εκπαιδευμένοι και δυνατοί!

430
00:18:24,755 --> 00:18:26,105
ASH: Ευχαριστώ, Gardenia!

431
00:18:26,105 --> 00:18:27,236
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΟΛΑΚΑΚΕΙ]

432
00:18:27,236 --> 00:18:29,804
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Γεια! ξερω!

433
00:18:29,804 --> 00:18:33,155
ΓΑΡΔΕΝΙΑ:
Τίποτα! Απλά ξεχάστε το!

434
00:18:33,155 --> 00:18:36,027
CHERYL: Γαρδένια, λόγω
εσύ, Μόθιμ μου γλίτωσες το κακό

435
00:18:36,027 --> 00:18:38,204
λαβές Team Rocket!

436
00:18:38,204 --> 00:18:40,380
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Γεια, είμαι πάντα
στην ευχάριστη θέση να βοηθήσει έναν κυνηγό θησαυρού

437
00:18:40,380 --> 00:18:43,992
αν και πηγαίνω λίγο
στη θάλασσα. Όταν βλέπω α

438
00:18:43,992 --> 00:18:46,386
Pokémon τύπου γρασίδι,
Κάπως το χάνω!

439
00:18:46,386 --> 00:18:49,389
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

440
00:18:49,389 --> 00:18:52,827
CHERYL: Είναι ο Mothim! Ι
σκέψου ότι κάτι μεγάλο συμβαίνει!

441
00:18:52,827 --> 00:18:55,177
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
ΑΣΧ: Γρήγορα! Πάμε!

442
00:18:55,177 --> 00:18:57,527
ΜΠΡΟΚ, ΣΕΡΥΛ, ΣΤΑΧΤΗ, ΓΑΡΔΕΝΙΑ,
ΑΥΓΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΥΝΗΓΕΙ]

443
00:18:57,527 --> 00:18:58,702
ΣΤΑΧΤΗ, ΣΕΡΥΛ, ΓΑΡΔΕΝΙΑ, ΑΥΓΗ,
ΜΠΡΟΚ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΤΡΕΧΕΙ]

444
00:18:58,702 --> 00:19:04,012
MOTHIM: [ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

445
00:19:04,012 --> 00:19:05,883
ΑΥΓΗ: Κοίτα!
Ο Mothim βρήκε λουλούδια Pomeg!

446
00:19:05,883 --> 00:19:08,712
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

447
00:19:08,712 --> 00:19:10,714
ASH: Άρα το
Το μέλι πρέπει να είναι εδώ κοντά!

448
00:19:10,714 --> 00:19:12,977
NUZLEAF: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]
ASH: Γεια, κοίτα! Είναι ένα Nuzleaf!

449
00:19:12,977 --> 00:19:15,545
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Δεν πειράζει!
Είναι ένας αγγελιοφόρος Nuzleaf!

450
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
ΑΥΓΗ: Messenger Nuzleaf;

451
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
NUZLEAF: [ΠΡΟΣΦΟΡΑ]

452
00:19:23,423 --> 00:19:25,033
ΓΚΑΡΔΕΝΙΑ: Συγγνώμη, αλλά υπάρχει
ήταν επείγουσα ανάγκη και πρέπει

453
00:19:25,033 --> 00:19:27,122
φύγε αμέσως!

454
00:19:27,122 --> 00:19:30,169
CHERYL: Εντάξει, καλή τύχη
και σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά για όλα

455
00:19:30,169 --> 00:19:33,694
καταπληκτική βοήθειά σου
στο να πάρει πίσω Mothim μου!

456
00:19:33,694 --> 00:19:34,956
ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Και καλή επιτυχία
με την αναζήτησή σας για την εύρεση του

457
00:19:34,956 --> 00:19:37,393
Μαγεμένο Μέλι. όπου κι αν είναι!

458
00:19:37,393 --> 00:19:40,440
- CHERYL: Ευχαριστώ!
- ΓΑΡΔΕΝΙΑ: Τα λέμε! Αντίο!

459
00:19:40,440 --> 00:19:41,963
GARDENIA, NUZLEAF, TURTWIG:
[ΤΡΕΧΕΙ]

460
00:19:44,139 --> 00:19:45,967
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, μόλις εμφανίστηκε
σαν φορτηγό τρένο και έφυγε

461
00:19:45,967 --> 00:19:47,403
σαν ένα επίσης!

462
00:19:47,403 --> 00:19:49,971
ΑΥΓΗ: Σίγουρα είναι άγρια.

463
00:19:49,971 --> 00:19:52,147
CHERYL: Σκέψου! Μπορούμε
να είναι μόλις λίγα βήματα μακριά από

464
00:19:52,147 --> 00:19:54,932
ανακαλύπτοντας το Μαγεμένο μέλι!

465
00:19:54,932 --> 00:19:57,544
ASH: Ναι! Είναι λοιπόν μια υπέροχη στιγμή
να σκύψω και να το βρω!

466
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

467
00:19:59,937 --> 00:20:03,158
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

468
00:20:03,158 --> 00:20:04,812
CHERYL: Ash, νομίζω ότι είσαι
σωστά, γιατί κοίτα πόσο ενθουσιασμένος

469
00:20:04,812 --> 00:20:06,117
Ο Mothim παίρνει!

470
00:20:06,117 --> 00:20:08,555
MOTHIM: [ΕΚΣΤΑΤΙΚΟ]

471
00:20:08,555 --> 00:20:10,644
COMBEE: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

472
00:20:10,644 --> 00:20:12,298
ΜΠΡΟΚ: Κοίτα! Ένα Combee!

473
00:20:12,298 --> 00:20:16,780
COMBEE: [ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ]

474
00:20:16,780 --> 00:20:19,261
ΑΥΓΗ: Το Μαγεμένο Μέλι
πρέπει να είμαι κοντά, οπότε πάμε!

475
00:20:19,261 --> 00:20:21,089
ΑΣΧ: Και ας βιαστούμε!

476
00:20:21,089 --> 00:20:22,960
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

477
00:20:22,960 --> 00:20:25,659
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα συναισθήματα τρέχουν
σε έναν πυρετό, όπως οι ήρωές μας

478
00:20:25,659 --> 00:20:29,053
φαίνεται να είναι στα πρόθυρα
μια γλυκιά ανακάλυψη! Είναι όμως το

479
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
Μαγεμένο μέλι αληθινό;
Ή φαντασία; Η μαγεμένη απάντηση

480
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
βρίσκεται ακριβώς μπροστά!

481
00:20:33,623 --> 00:20:35,103
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...